Russian language: research, testing and practiceRussian language: research, testing and practiceРусский тест: теория и практика3034-20903034-2104Peoples' Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)4454610.22363/3034-2090-2024-10-3-218-224IBCSTMLinguistic View of the World in EducationЯзыковые картины мира в образованииResearch ArticleNational images in the mirror of linguoculturologyНациональные образы в зеркале лингвокультурологииhttps://orcid.org/0009-0005-2855-58705357-0473ChinlodaMadina S.ЧинлодаМадина Сулеймановна

Doctor of Philology, Professor, Director of the Institute of Russian Language

кандидат филологических наук, заведующий научно-инновационным отделом Института русского языка

mudeina@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3743-47138544-1419TagaevMamed Dzh.ТагаевМамед Джакыпович

PhD in Philology, Leading specialist

доктор филологических наук, профессор, директор Института русского языка

mamed_tagaev@list.ruKyrgyz-Russian Slavic University named after B.N. YeltsinКиргизско-Российский Славянский университет им. Б.Н. Ельцина10062024103Spaces of language education in the CIS countriesПространства языкового образования в странах СНГ21822410062025Copyright ©; 2024, Chinloda M.S., Tagaev M.D.Copyright ©; 2024, Чинлода М.С., Тагаев М.Д.2024Chinloda M.S., Tagaev M.D.Чинлода М.С., Тагаев М.Д.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://hlrsjournal.ru/russian-test/article/view/44546

The authors study and describe the processes of metaphorization in the cultural and semantic space of the Kyrgyz language using data from other languages and cultures. As a result of the study, the features of the formation of the most valuable linguacultural codes and images of the world for the Kyrgyz ethnic group were identified against the background of correlative meanings of Arabic and other languages. The material was figurative metaphorical expressions of the Kyrgyz discourse and correlative meanings in the Arabic and Russian Languages. The principles and methods of the study are a set of theoretical and methodological approaches that underlie linguacultural studies and work in the field of cognitive linguistics. The relevance and value of this and similar studies is that they reveal the features of the axiology, worldview and mental-­linguistic thinking of the Kyrgyz ethnic group.

Изучены и описаны процессы метафоризации в культурно-­семантическом пространстве киргизского языка с привлечением данных других языков и культур. Выявлены особенности формирования наиболее ценностных для киргизского этноса лингвокультурных кодов и образов мира на фоне соотносительных смыслов арабского и других языков. Материалы исследования - образные метафоричные выражения киргизского дискурса и соотносительные им смыслы в арабском и русском языках. В качестве методов применены теоретико-­методологические подходы, лежащие в основе лингвокультурологических исследований и работы в области когнитивной лингвистики. Актуальность и ценность данного и подобных исследований состоит в том, что раскрываются особенности аксиологии, мировидения и ментально-­языкового мышления киргизского этноса.

images of the worldmetaphorizationlinguocultural codesomatic codeworldviewобразы мираметафоризациялингвокультурный кодсоматический кодмировидениеBenveniste, E. (1974). General linguistics. Moscow: Progress. (In Russ.).Бенвенист Э. Общая лингвистика. М. : Прогресс, 1974. 445 с.Ergeshbai kyzy M., Tagaev, M.Dzh., & Temirkulova,Y.A. (2023). Models of language description and linguocultural code in the creation of images of the world in the Turkic and Russian Languages. Bulletin of Science and Practice, 9(3), 521–528. (In Russ.). https://doi.org/10.33619/2414-2948/88Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. М. : Прогресс, 1985. 451 с.Humboldt, W. von. (1985). Language and philosophy of culture. Moscow: Progress. (In Russ.).Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М. : Прогресс, 2000. 400 с.Humboldt, W. von. (2000). Selected works on linguistics. Moscow: Progress. (In Russ.).Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации : курс лекций. М. : ИТДГК Гнозис, 2001. 270 с.Krasnyh, V.V. (2001). Fundamentals of psycholinguistics and communication theory. Lecture course. Gnosis. (In Russ.).Леонтьев А.Н. Образ мира // Избранные психологические произведения. Т. 2. М. : Педагогика, 1983. С. 251-261.Leontiev, A.N. (1983). Image of the World. Selected psychological works. V. 2. Pedagogy, pp. 251–261.Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М. : Смысл; СПб. : Лань, 2003. 287 с.Leontiev, A.A. (2003). Fundamentals of psycholinguistics. Moscow: Meaning, Lan. (In Russ.).Маслова В.А., Пименова М.В. Коды лингвокультуры. М. : Флинта, Наука, 2016. 180 c.Maslova, V.A., & Pimenova, M.V. (2016). Codes of linguoculture. Moscow: Flinta, Science. (In Russ.).Савицкий В.М. Лингвокультурные коды: к обоснованию понятия // Вопросы современной лингвистики. 2016. № 2. С. 55-62. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2016-2-55-62Savitsky, V.M. (2016). The concept of linguocultural codes: a rationale the theoretical substantiation of the concept of linguocultural codes. Key Issues of Contemporary Linguistics, (2), 55–62. https://doi.org/ 10.18384/2310-712X-2016-2-55-62Тагаев М.Дж. Лингвокультурный код как способ аксиологического описания национально-­культурного своеобразия языков // Научная мысль Кавказа. 2023. № 1 (113). С. 108-117. https://doi.org/10.18522/2072-0181-2023-113-108-117Tagaev, M.Dzh. (2023). Linguistic and cultural code as a way of axiological description national and cultural identity of languages. Scientific Thought of the Caucasus, (1), 108–117. (In Russ.). https://doi.org/ 10.18522/2072-0181-2023-113-108-117Тагаев М.Дж., Чинлода М.С. Национально-­культурные образы мира через призму концепта «печень» // Научная мысль Кавказа. 2023. № 3 (115). С. 111-117. https://doi.org/10.18522/2072-0181-2023-115-111-117Tagaev, M.Dzh., & Chinloda, M.S. (2023). National and cultural images of the world through the prism of the concept of “liver”. Scientific Thought of the Caucasus, (3), 111–117. (In Russ.). https://doi.org/10.18522/2072-0181-2023-115-111-117Эргешбай кызы М., Тагаев М.Дж., Темиркулова Ы.А. Модели описания языка и лингвокультурный код в создании образов мира в тюркских и русском языках // Бюллетень науки и практики. 2023. Т. 9. № 3. С. 521-528. https://doi.org/10.33619/2414-2948/88Vepreva, T.B. (2012). Teaching professionally oriented foreign language vocabulary to students of non-­linguistic specialties based on an integrated course. [Abstract of Candidate Dissertation]. Saint Petersburg. (In Russ.).